The Bi-Lingual Mitch Sisskind: The Old Grumpus Wumpus

 
 

The Old Grumpus Wumpus

They called him the old grumpus wumpus
But why? Why? Can you please explain that
To me? Would you be so kind? Did I miss
Something? I must have missed something
Because for the life of me I can’t understand
Why they called him the old grumpus wumpus.
What got into them? What purpose could it
Possibly serve? Is there some hidden motive?
Could you please take a moment out of your
Busy schedule to enlighten me about this?
Doesn’t it seem awfully mysterious to you?
Everything was fine and then a minute later
They called him the old gumpus wumpus.
Oh, Christ almighty! Oh, for Christ’s sake!

Grumpus Wumpus

Sie nannten ihn den alten Grumpus Wumpus.
Aber warum? Warum? Kannst du das bitte
Erklären? Währe das so freundlich?
Habe ich etwas verpasst? Ich muss etwas
Verpasst haben, denn auf meinem Leben
Kann ich nicht verstehen, warum sie ihn
Den alten Grumpus Wumpus nannten.
Was ist mit ihnen passiert? Welchen Zweck
Könnte das möglicherweise erfüllen?
Gibt es ein verborgenes Motiv?
Könntest du bitte einen Moment aus
Deinem geschäftigen Zeitplan nehmen,
Um mich darüber aufzuklären?
Kommt dir das nicht ziemlich
Geheimnisvoll vor? Alles war in Ordnung
Und dann eine Minute später nannten sie
Ihn den alten Gumpus Wumpus.
Oh, Christus allmächtig! Oh, um Gottes willen!