Дэвид Лиман – известный американский поэт и литературный деятель, основатель знаменитой и престижной BestAmerican Poetry (ежегодной антологии современной американской поэзии). Он также является составителем и редактором Оксфордской антологии поэзии, автором нескольких сборников стихов и эссеистики и замечательный переводчик русской поэзии на английский (в особенности – Владимира Маяковского).
Ниже мы приводим полный перевод статьи Дэвида Лимана в блоге Wall Street Journal, где он пишет о присуждении Нобелевской премии Бобу Дилану и анализирует творчество выдающегося рок-поэта. Текст публикуется с разрешения автора.
Не успело в прошлом месяце появиться известие о том, что Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе, как начались баталии. Энтузиасты припоминали, как мистер Дилан ворвался в культуру и изменил ее. Как его фразы стали летучими. “The times they are a-changin” («Времена, они меняются»). “There are no truths outside the Gates of Eden” («Нет правды за Райскими Вратами»). “You don’t need a weatherman to know which way the wind blows” («Не нуженсиноптик, чтобы понять, куда ветер дует»). “He not busy being born is busy dying” («Тот, кто не занят рождением, занят умиранием»)
for more, click here